Wir organisieren internationale Inhalte nicht als reine Übersetzung, sondern als kontrollierten Prozess aus Marktanpassung, Terminologie, SEO und Qualitätssicherung.
Direkte Übersetzungen treffen Suchintention, Terminologie und Erwartungen eines Zielmarktes oft nicht ausreichend. Lokalisierung berücksichtigt zusätzlich Kontext, Tonalität und lokale Nachfrage.
Wir können vorhandene Inhalte strukturieren, für Märkte vorbereiten und mit Review- sowie Freigabeprozessen verbinden. Sprachliche oder regulatorische Fachprüfung wird bei Bedarf durch geeignete Verantwortliche ergänzt.
Zielmärkte, Sprachen und priorisierte Seitentypen werden festgelegt.
Marken-, Produkt- und Fachbegriffe werden in Glossaren konsistent gehalten.
Suchbegriffe und Suchintentionen werden pro Markt recherchiert und nicht nur übersetzt.
Review, Freigabe und Aktualisierung werden pro Sprache dokumentiert.
Bestimmen Sie Zweck, Format, Rhythmus und fachliche Quellen. Daraus entsteht Ihr erstes redaktionelles Briefing.
Lokalisierung berücksichtigt neben Sprache auch Begriffe, Beispiele und die im Zielmarkt angebotenen Leistungen. Wir erfassen diese Unterschiede und organisieren die fachlichen und sprachlichen Freigaben. Gemeinsame Terminologielisten helfen bei konsistenten Formulierungen. Layout und Verlinkungen werden nach der Übertragung geprüft, weil längere Texte und abweichende Zielseiten Anpassungen benötigen können.
Für die Redaktion benötigen wir vorhandene Fachinformationen, die gewünschte Zielgruppe und den geplanten Einsatz des Inhalts. Begriffe, Tonalität und verfügbare Beispiele werden abgestimmt. Fehlende Nachweise werden zurückgefragt. Eine benannte fachliche Ansprechperson prüft Aussagen, bevor Inhalte als endgültiger Stand übergeben oder veröffentlicht werden.
Die Qualitätskontrolle betrachtet Verständlichkeit, Gliederung, konsistente Begriffe und die Übereinstimmung mit den freigegebenen Quellen. Bei Website-Inhalten werden zusätzlich Überschriften und interne Verweise geprüft. Das vereinbarte Ausgabeformat und Hinweise zur späteren Aktualisierung erleichtern die Weiterverwendung durch Ihr Team.
Ziele, Zielgruppen, Wettbewerb und Ausgangslage klären.
Seitenstruktur, Suchintentionen, Inhalte und Conversion priorisieren.
Design, Technik, Content und SEO gemeinsam umsetzen.
Ergebnisse prüfen und die digitale Struktur gezielt ausbauen.
Nein. Lokalisierung berücksichtigt zusätzlich Zielmarkt, Terminologie, Suchintention und kulturellen Kontext.
Ja. URL-Struktur, hreflang, lokale Keywords und interne Verlinkung können gemeinsam geplant werden.
Senden Sie uns Ihre Ausgangslage und Ihr Ziel. Wir melden uns mit einer strukturierten Einschätzung der nächsten Schritte.